Generador de subtítulos gratis
Generador de Subtítulos SRT
Convierte un vídeo en un archivo de subtítulos sincronizado. Suelta el SRT en tu editor, o llévate el VTT para la web. Nada que cuadrar a mano.
SRT + VTT
Los dos, de una pasada
Ya sincronizado
Tiempos del origen
Editable
Texto plano, cualquier editor
Sin instalar
Funciona en el navegador
Subtitular es un problema de tiempos, no de teclear
Escribir lo que se dijo lo hace cualquiera. El trabajo está en decidir dónde empieza y acaba cada línea, a la centésima de segundo, para que las palabras aparezcan cuando se pronuncian y no medio compás por detrás. Hacerlo a mano para un vídeo de diez minutos es una tarde entera.
SnapMedia se lo salta. Cuando la plataforma ya publica una pista de subtítulos, esos tiempos se generaron contra el audio original por quien tenía el archivo maestro: son más fiables que cualquier cosa que pudiera deducirse de una copia recomprimida, y son los que acaban en tu SRT.
¿Qué formato pide cada plataforma?
- Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, CapCut — SRT. Se importa como pista de subtítulos.
- YouTube — SRT, subido en Subtítulos dentro de los ajustes del vídeo.
- Instagram, TikTok, LinkedIn — SRT al subir, donde esté soportado.
- Una web o un reproductor HTML5 — VTT, referenciado desde un elemento
<track>.
Qué es exactamente un archivo SRT
Texto plano, y por eso lo lee absolutamente todo. Cada entrada es un número, un rango de tiempo, la línea, y un salto:
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Lo primero que hay que entender 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 es que esto se acumula.
El VTT es lo mismo con una cabecera WEBVTT y un punto en vez de una coma en los milisegundos. Esa coma frente al punto es la causa más común de que un archivo de subtítulos cargue pero se vaya de sincronía: SnapMedia escribe cada formato como toca, en vez de renombrar uno para convertirlo en el otro.
Si solo quieres leer lo que se dice y no subtitular nada, la transcripción de YouTube es el camino corto, y vídeo a texto cubre todas las plataformas de golpe.